20 Jahre nachdem das Buch geschrieben wurde, komme ich darauf, und wundere mich, wie schonungslos – für mich – Milan Kundera mit der Liebe in diesem Buch umspringt. Der Leser wird mit den Beschreibungen der Verhältnisse zwischen Tomas und Teresa und allen anderen allein gelassen; heute kam ich an diese Stelle, an der Teresa mit einem anderen Mann schläft, um die Eifersucht loszuwerden, die sie in Bezug auf Tomas und seine Liebschaften empfindet:

Eine Szene ließ ihr keine Ruhe: sie kam aus der Toilette, und ihr Körper stand nackt und verstoßen im Vorraum. Die aufgeschreckte Seele zitterte tief in den Eingeweiden. Hätte der Mann in jenem Moment ihre Seele angesprochen, wäre sie in Tränen ausgebrochen und ihm in die Arme gefallen. […] Teresa weiß, dass der Augenblick, in dem die Liebe geboren wird, so aussieht: eine Frau kann der Stimme, die ihre aufgeschreckte Seele an die Oberfläche ruft, nicht widerstehen; ein Mann kann der Frau nicht wiederstehen, deren Seele auf seine Stimme anspricht.

Dieser Abschnitt hat mich wirklich sehr traurig gemacht. Äußerst traurig. Ich habe noch nie so einfach gefühlt, wenn es um so etwas ging und ich glaube auch nicht, dass es so einfach funktioniert.